Политика конфиденциальности
Редакция от 22 ноября 2026 года.
Коротко
- Куки мы не используем. Рекламы, счётчиков посещаемости и сторонней аналитики нет.
- Тексты ваших переводов мы не сохраняем и не пишем в журналы. Для AI-перевода текст отправляется AI-провайдеру; готовые примеры никуда не отправляются.
- Историю переводов и тему браузер хранит у вас, и только если вы разрешили.
- Вы можете запросить свои данные, исправить, удалить или возразить против обработки: как это сделать.
1. Кто мы
Оператор сервиса и контролёр персональных данных в смысле Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR, Регламент (ЕС) 2016/679): Denis Yudin, физическое лицо, проживающее в Европейском союзе (далее «мы»).
Контакт по вопросам о данных: denistu2191@gmail.com.
Сервер и база данных находятся в Финляндии. Сервис ведётся из ЕС и подчиняется праву ЕС и Финляндии. Он не адресован гражданам Российской Федерации в смысле законодательства РФ о персональных данных.
2. Какие данные, зачем и на каком основании
| Данные | Зачем | Основание (GDPR) | Срок |
|---|---|---|---|
Идентификатор Telegram (если вы входите через Telegram), метка первого запуска (start_param, рекламная кампания из ссылки), признак блокировки, время визитов, число использованных за день AI-переводов |
Предоставить сервис, посчитать дневной лимит, заблокировать злоупотребления | Ст. 6(1)(b): предоставление сервиса, который вы запросили; для блокировки ст. 6(1)(f): защита сервиса от злоупотреблений | Пока вы пользуетесь сервисом или не попросите удалить: автоматического срока для этой записи сейчас нет |
| Гостевой аккаунт: случайный отрицательный номер и дневной счётчик. С человеком он не связан | Сайт без регистрации, дневной лимит | Ст. 6(1)(b) | Удаляется через 44 дня после создания |
| IP-адрес и сведения о браузере (при входе гостем) | Отличить человека от бота (Cloudflare Turnstile) и ограничить частоту запросов | Ст. 6(1)(f): защита сервиса и ограничение расходов | Мы IP-адрес не сохраняем: он держится в памяти сервера около 10 минут для ограничения частоты запросов |
| События использования: что был сделан перевод (готовый или AI), что результат скопирован, режим, уровень, кампания. Вместо идентификатора стоит хэш с секретным ключом (псевдонимизация: это по-прежнему персональные данные) | Понимать, полезен ли сервис (например, доля скопированных переводов) | Ст. 6(1)(f): наш интерес улучшать сервис; вы вправе возразить (ст. 21) | До 365 дней |
| Текст, который вы отправили на AI-перевод | Выполнить перевод | Ст. 6(1)(b) | Мы его не сохраняем и не пишем в журналы. Срок хранения у AI-провайдера определяют его условия |
Имена, юзернеймы и тексты переводов в нашей базе не хранятся. Служебные журналы сервиса содержат метод, адрес и статус запроса, но не тексты и не IP-адреса. Хостинг-провайдер может вести собственные технические журналы.
Мы не принимаем решений, которые основаны только на автоматической обработке и юридически значимы для вас, и не ведём рекламного профилирования.
3. Что хранит ваш браузер
Куки мы не ставим. Но браузер хранит данные сайта (localStorage и sessionStorage). Согласие на хранение необязательных данных запрашивается по статье 5(3) Директивы 2002/58/EC (ePrivacy) и разделу 205 финского закона об электронных коммуникационных услугах (917/2014); толкование этих норм для localStorage дано в Руководстве EDPB 2/2023.
Необходимое: без согласия
Без этого сайт не работает, поэтому оно сохраняется всегда.
| Что | Зачем | Срок |
|---|---|---|
Гостевой вход (bestregards.guest.v1) | Подпись сессии, чтобы при обновлении страницы вы остались тем же гостем с тем же дневным лимитом. | До 30 дней |
Ваш выбор в окне о хранилище (bestregards.consent.v1) | Запомнить, что вы ответили. | До года или пока вы его не измените |
| Проверка Cloudflare Turnstile | Защита от ботов при входе гостем. Одноразовое значение в sessionStorage; при сложной проверке Cloudflare может поставить собственные куки на время проверки. Работает только когда гостевой вход включён. | До закрытия вкладки или до окончания проверки |
__telegram__* в sessionStorage | Служебные параметры запуска, их пишет скрипт Telegram. Только внутри Telegram. | До закрытия вкладки |
Необязательное: только с вашего согласия
| Что | Зачем | Срок |
|---|---|---|
История переводов (bestregards.history.v1) | Показывать последние до 30 переводов. Содержит тексты и остаётся только в вашем браузере: на сервер не отправляется. | Пока вы не очистите историю |
Тема (bestregards.theme) | Запомнить светлую или тёмную тему. | Бессрочно |
Если вы отклонили или ещё не ответили, история и тема не сохраняются: после перезагрузки страница будет пустой, а тема возьмётся из настроек системы. Отклонение удаляет уже сохранённые историю и тему. Отозвать согласие можно в любой момент так же просто, как дать.
Ваш выбор
Вы ещё не выбирали: история и тема не сохраняются.
Любые данные сайта можно удалить и сами: «Настройки сайта → Очистить данные» в браузере. Тогда вы станете новым гостем.
4. Кому данные передаются
- AI-провайдер (по умолчанию OpenRouter и выбранная через него модель, США): получает только текст, который вы отправили на AI-перевод. Не отправляйте то, что не хотите раскрывать третьей стороне: персональные данные, секреты, коммерческую тайну. Готовые примеры провайдеру не отправляются.
- Cloudflare (Turnstile, только при входе гостем): получает ваш IP-адрес и сведения о браузере, чтобы отличить человека от бота. В этой части Cloudflare действует как наш обработчик. Политика Cloudflare.
- Telegram, если вы открываете сервис из него: Telegram самостоятельно отвечает за свои данные и передаёт нам ваш идентификатор и параметры запуска. Скрипт Telegram загружается только когда страница открыта внутри Telegram, посетители обычного сайта к telegram.org не обращаются. Политика Telegram.
- Хостинг-провайдер: сервер и база находятся в Финляндии.
Данные могут передаваться за пределы ЕС и ЕЭЗ (США, при AI-переводе и проверке Turnstile). Условия защиты определяются договорами с этими провайдерами и их документами о конфиденциальности.
Мы не продаём данные и не передаём их для рекламы.
5. Ваши права
Вы вправе: получить копию своих данных и информацию об их обработке (ст. 15), исправить их (ст. 16), удалить (ст. 17), ограничить обработку (ст. 18), получить данные в машиночитаемом виде (ст. 20), возразить против обработки на основании нашего интереса (ст. 21), отозвать согласие (ст. 7).
Напишите на denistu2191@gmail.com. Для аккаунта Telegram укажите свой идентификатор. Мы ответим не позднее чем через месяц (ст. 12(3)). Гостевая запись не привязана к человеку: найти её мы можем, только если вы её укажете, иначе она удалится сама через 44 дня.
Если вы считаете, что мы нарушаем ваши права, вы вправе пожаловаться в надзорный орган: Управление уполномоченного по защите данных Финляндии (Tietosuojavaltuutetun toimisto, tietosuoja.fi) или в орган своей страны. По вопросам хранения данных в браузере надзор ведёт Traficom (Finnish Transport and Communications Agency).
6. Изменения
Сервис сатирический: результаты перевода не являются деловой рекомендацией. При изменении того, какие данные мы обрабатываем, эта страница обновляется, дата редакции меняется, а если меняется хранение в браузере, окно с выбором показывается заново.